¿Porqué a los autobuses se les llaman también guaguas?

El término “guagua” para referirse a los autobuses en República Dominicana tiene varias teorías sobre su origen. Algunas de las más populares son:

Quechua y Onomatopeya: Algunos creen que proviene del quechua, donde la palabra “huayhua” significa “niño” o “criatura”. También se ha relacionado con la onomatopeya “wah-wah”, que podría describir el ruido de los antiguos vehículos.

Adaptación fonética del inglés: Otros sugieren que proviene de la adaptación fonética de la palabra inglesa “waggon” (vagón). En Estados Unidos, las grandes carretas que viajaban hacia el oeste eran llamadas así, al igual que los autobuses de tamaño medio utilizados para el transporte gratuito de personas.

En resumen, el origen exacto sigue siendo objeto de debate, pero estas teorías ofrecen algunas posibles explicaciones.

Debido al coste económico del transporte público, los autobuses se convirtieron en guaguas o vehículos para viajar de balde. Los emigrantes canarios trajeron el vocablo a su tierra. En la actualidad se usa guagua también en otros países, como Puerto Rico, República Dominicana y Guinea Ecuatorial.

Por Jorge Castillo Tactuk